fredag 27. januar 2012

En hilsning fra Jorma til brudeparet (finsk/ norsk)

Rakas hääpari, Jarmo ja Stine Kamilla

Laulussa ”Rakkauden liekki” Anna-Mari Kaskinen kirjoittaa näin:

Hento tulenliekki lämmin, vahva virta, joka vie
  syvä riemu, joka meitä tänään hyväilee.
  Tuuli laulaa lempeämmin ja niin valoisa on tie,
  jota pitkin kaksi onnellista astelee.

  Väkevämpi kuolemaakin, korkeampi elämää
  on se voima, joka teidät yhdistää.
  Rakkauden liekki loistakoon, johdattakoon tienne aurinkoon.
  Pimeän yön poistakoon. Ilon malja ylitsenne vuotakoon.

  Aika hipoo ikuisuutta, sydän säkenöi ja soi.
  Pato murtuu, joki virtaa mereen kuohuvaan.
  Rakkauden salaisuutta, kukaan ymmärtää ei voi,
  mieli ihmetystä, kiitosta on tulvillaan.
  Väkevämpi kuolemaakin, korkeampi elämää,
  on se voima, joka teidät yhdistää”.

Jarmo ja Stine Kamilla
Tänään saatte monenlaisia lahjoja, joista on hyötyä ja iloa yhteisellä matkalla.
Niillä on suuri arvo ja merkitys, ne kertovat omaisten ja ystävien ilosta ja rakkaudesta.

Myös Jumala, avioliiton asettaja, tahtoo antaa teille ja meille kaikille omat lahjansa,
Suurimman niistä hän on meille jo antanut Pojassaan Jeesuksessa Kristuksessa.

1.Kor.13 luvussa Paavali kuvailee rakkauden kaikkia lahjoja korkeammiksi.
Muut lahjat ovat katoavaisia, mutta rakkaus on ikuista.

Kirjeessään Kolossalaisille Paavali kehottaa meitä kasvamaan Jeesuksen Kristuksen tuntemisessa ja Kristukseen kätketyn Jumalan salaisuuden omistamisessa.  Rukoilkaamme että saisimme olla tässä asiassa Pyhän Hengen uskollisessa ohjauksessa ja opetuksessa. Tästä rakkauden aarteesta, Kristuksen täyteydestä saamme ammentaa onnemme ikuisesti.

Syökää runsaasti ONNEN KAKKUA. Sen leivontaohje on seuraava;

2 dl   ANTEEKSIANTOA
Te, jotka olette Jumalan valittuja, pyhiä ja hänelle rakkaita, pukeutukaa siis sydämelliseen armahtavaisuuteen, ystävällisyyteen, nöyryyteen, lempeyteen ja kärsivällisyyteen.
Pitäkää huolta, että tulette toimeen keskenänne, antakaa anteeksi toisillenne, vaikka teillä olisikin moittimisen aihetta. Niin kuin Herra on antanut teille anteeksi, niin antakaa tekin.(Kol.3: 12,13)

2 dl  LEMPEYTTÄ
Tulkoon teidän lempeytenne kaikkien ihmisten tietoon, Herra on jo lähellä (Fil. 4:5)

3 dl  ITSENSÄ HILLITSEMISTÄ
Hengen hedelmää ovat rakkaus, ilo, rauha, kärsivällisyys, hyvyys, uskollisuus, lempeys ja itsehillintä. Näitä vastaan ei ole laki.
Emme saa tavoitella turhaa kunniaa emmekä ärsyttää ja kadehtia toisiamme ( Gal. 5: 22, 23, 26)

4 dl  RAKKAUTTA
Rakkaus ohjatkoon elämäänne, onhan Kristuskin rakastanut meitä ja antanut meidän tähtemme itsensä lahjaksi, hyvältä tuoksuvaksi uhriksi Jumalalle  (Ef. 5: 2)

2 dl  PALVELEVAA MIELTÄ
Teidät on kutsuttu vapauteen, veljet (ja sisaret). Mutta älkää tämän vapauden varjolla päästäkö itsekästä luontoanne valloilleen, vaan rakastakaa ja palvelkaa toisianne (Gal. 5:13)

2 dl   KUNNIOITUSTA
Osoittakaa toisillenne lämmintä veljesrakkautta ( ja sisarrakkautta), kunnioittakaa kilvan toinen toistanne (Room. 12:10)

3 dl  NÖYRYYTTÄ
Älkää tehkö mitään itsekkyydestä tai turhamaisuudesta, vaan olkaa nöyriä ja pitäkää kukin toista parempana kuin itseänne (Fil. 2: 3)

2dl  HYVÄÄ TAHTOA
Jättäkää siis kaikki pahuus ja vilppi, kaikki teeskentely ja kateus ja kaikki panettelu (1Piet.2: 1)

- Iloa ja aurinkoista mieltä tarpeen mukaan
- Päällystetään totuudella
- Aineet sekoitetaan rukoillen ja paistetaan kodin lämmössä
- Kypsyysaste kokeillaan vaikeiden ihmissuhteiden kanssa. Kakku ei ole valmis, jos piikkiin tarttuu taikinaa
- Nautitaan hymyillen, yhdessä

ONNEEN EI OLE OIKOTIETÄ, SIIHEN KULJETAAN VAIN JUMALAN EHDOILLA, HÄNEN TAHTOANSA KYSYEN JA SANASSA PYSYEN

 Tämän kakun leivontaohjeet ovat sikälikin hyviä, etteivät ne ole sidottuja siihen aikaan, kun ollaan vielä nuoria ja kauniita. Ne ovat ajattomia, sopivat myös meille vanhemmille, joiden ajatuksiin ja asenteisiin voi
välillä iskeä kyynisyyttä ja väsymystä.

Anna - Maija Kaskinen toteaakin, että tarvittaisiin yhä enemmän lauluja rakkaudesta, joka ei sammu, kun puolison kasvot rypistyvät ja ihon kimmoisuus katoaa, rakkaudesta, joka näkee virheiden ja pettymysten halki toisen ihmisen syvimpään olemukseen. Tarvittaisiin lauluja rakkaudesta, joka ei ole ankkuroitunut häilyviin tunteisiin, vaan uskon ja luottamuksen pohjavirtaan, rakkauden lähteeseen.

Rakas hääpari. Seuraava Anna-Mari Kaskisen runo sopii teille ja meille kaikille visioksi siitä miltä puolison sanat voisivat kuulostaa esimerkiksi kultahääpäivänä. Voi olla, että meille vanhemmille aviopareille se on helpompi viestittää sydänten tasolla kuin lyyrisenä ilmaisuna. Näin se kuuluu:

” Kaiken jälkeen, vierelleni jäit, myrskyt kestit, pimeyteni näit,
Kiitos, että elämäsi jaat, päivät kauniit, ruskankuulakkaat
Vielä pyydän: anna anteeksi, kaikki, kaikki mikä haavoitti
Vanhenemme, lakastu ei maa. Vielä tahdot luottaa, rakastaa ”

Lopuksi teille, rakas Jarmo ja Stine Kamilla, erästä Anna-Mari Kaskisen runoa hieman muunnellen:
” Tahtoisin sanoa teille, jotakin oikein hyvää, enkelin siipien havinaa ja iloa onnea syvää
   Tahtoisin toivoa teille, mitä itse en voi antaa; saakoon rakkaus Jumalan teitä sylissään kantaa”                       
Siunaavin terveisin,
Jorma



Kjære brudepar, Jarmo og Stine Kamilla

I en finsk sang ”Kjærlighetens flamme” skriver Anna-Mari Kaskinen:

”En sped og varm flamme av ild, en sterk strøm som drar
En dyp fryd som kjærtegner oss i dag.
Vinden synger mildt og veien er lys
Der to lykkelige trår

Sterkere enn døden, mer opphøyet enn livet
Er den kraften som forener dere
La kjærlighetens flamme lyse, la den lede deres vei inn i solen.
La den fjerne den mørke natten. La gledens beger skylle over dere.

Tiden berører evighet, hjertet gnistrer og klinger.
Demningen brytes, elven strømmer inn i det brusende havet
Ingen kan forstå kjærlighetens hemmelighet,
Hjertet er fylt av forundring og takk.
Sterkere enn døden, mer opphøyet enn livet
Er den kraften som forener dere.”

Jarmo og Stine Kamilla
I dag får dere mange slags gaver som dere får nytte og glede av på felles reise.
De har en stor verdi og betydning, de forteller om gleden og kjærligheten av familie og venner.

Også Gud som har innstiftet ekteskapet vil gi dere og oss alle sine egne gaver.
Den største av dem alle har han gitt oss i sin Sønn Jesus Kristus.

I 1 Kor 13 beskriver Paulus kjærligheten og sier at den er størst av alle gaver. Andre gaver er forgjengelige, men kjærligheten er evig.

I brevet til Kolosserne formaner Paulus oss til å vokse i kjennskap til Jesus Kristus og i å eie Guds hemmelighet som er gjemt i Kristus. La oss be at vi kunne være i denne sak i ledelse og lære av Den Hellige Ånd. Vi får lov til å øse vår lykke evig fra denne kjærlighetens skatt, Kristi fullhet.

Spis rikelig av LYKKENS KAKE. Oppskriften er følgende:

2 dl TILGIVELSE
”Som Guds utvalgte, hellige og elskede, må dere da ikle dere inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, saktmodighet og langmodighet, så dere bærer over med hverandre og tilgir hverandre hvis noen har en klage mot en annen. Slik som Kristus tilgav dere, slik skal også dere gjøre.” Kol. 3:12-13.

2 dl MILDHET
”La deres milde sinnelag bli kjent for alle mennesker! Herren er nær.” Fil. 4:5.

3 dl SELVBEHERSKELSE
”Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, saktmodighet, selvtukt (selvbeherskelse). Loven er ikke imot slike.” La oss ikke trakte etter tom ære, så vi egger hverandre og misunner hverandre.” Gal. 5:22,23,26

4 dl KJÆRLIGHET
”Vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og gav seg selv for oss, en offergave for Gud, som en velbehagelig duft.” Ef. 5:2.

2 dl TJENERSINN
”Tjen hverandre ved kjærligheten.” Gal. 5:13.

2 dl ÆREFRYKT
”Vær fremst i dette å vise de andre ære.” Rom. 12:10

3 dl YDMYKHET
”Gjør ikke noe ut fra ønske om egen nytte eller lyst til tom ære, men enhver skal med ydmykt sinn anse de andre høyere enn seg selv.” Fil. 2:3.

2 dl GOD VILJE
”Legg derfor av all ondskap og alt svik og hykleri og misunnelse og all baktalelse.” 1 Pet. 2:1.

-      Glede og solfylt sinn etter behov
-      Dekkes med sannhet
-      Ingrediensene blandes bedende og stekes i hjemmets varme
-      Steikegraden prøves ved vanskelige forhold. Kaken er ikke ferdig, hvis deig setter seg fast i pinnen
-      Spises smilende sammen

DET FINNES IKKE SNARVEI TIL LYKKE, MAN KOMMER INN I DEN BARE VED BETINGELSER SATT AV GUD, SPØRRENDE ETTER HANS VILJE OG HOLDENDE HANS ORD

Oppskriften til denne kaken er tidløs, den er ikke bundet til den tiden når man ennå er ung og pen. Den passer også for oss som er eldre, som lett kan bli slått av kyniske tanker og holdninger og bli trette.

Anna-Mari Kaskinen konstaterer at vi trenger nok flere sanger om kjærlighet som ikke slokner, når ektefellens ansikt blir rynket og spenstighet av huden forsvinner, om kjærlighet som ser gjennom feil og skuffelser inn i det dypeste vesenet av hjertet. Vi trenger sanger om kjærlighet som ikke er forankret i lunefulle følelser, men i troens og tillitens grunnvann, i kjærlighetens kilde.

Kjære brudepar. Følgende dikt av Anna-Mari Kaskinen passer for dere og for oss alle som en visjon om hvordan ektefellens ord kunne høres for eksempel på gullbryllupsdagen:

”Etter alt ble du ved min side, du tålte stormer, du så mitt mørke.
Takk at du deler ditt liv, vakre dager med høstklare farger.
Jeg ber ennå: Tilgi meg alt som såret.
Vi blir eldre, jorden visner ikke. Du vil ennå stole og elske.”

Til slutt, til dere, kjære Jarmo og Stine Kamilla, et dikt av Anna – Mari Kaskinen, litt forandret: ” Jeg vil så gjerne si til dere noe riktig godt, sus av englevinger og dyp glede og lykke. Jeg vil så gjerne ønske dere noe som jeg ikke kan selv gi; Guds kjærlighet bære dere i sin favn.”

Med velsignende hilsener
Jorma


Vi takker Jorma for den fine hilsningen til vårt bryllup, som vi har fått tilsendt  på etterskudd. Siden den ikke kom med i bryllupet poster vi den her på bloggen vår. Tusen takk.


Stine & Jarmo

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar